根据提供的信息，很难分析出《陈晞颜董漕湖南过零陵用简斋韵见赠次韵谢之》的创作背景，以下是我提供的一个简略的分析： 这首诗的创作背景可能与陈晞颜在湖南担任官职，路过零陵，与当地的文人雅士交往有关。诗人曾协可能与陈晞颜有交往或是通过诗词创作结识，陈晞颜用简斋韵写下了赠诗，而曾协则以此诗作为回应，表达感谢之情。 需要注意的是，这只是根据诗歌标题和常见创作背景推断出来的一种可能性，具体创作背景还需要结合诗人的生平、时代背景以及诗歌内容进行更深入的分析。